A animação de Como Treinar o Seu Dragão já é conhecida e amada por gerações. Agora, chegou o momento da história conquistar novos públicos e se reconectar com os fãs através da versão live action. Com direção de Dean DeBlois e produzido pela própria Dreamworks, o longa chega oficialmente aos cinemas brasileiros em 12 de junho, mas sessões especiais acontecem a partir do dia 7 em salas selecionadas por todo o país.

A versão live action de Como Treinar o Seu Dragão passou por um longo período de rejeição conforme detalhes da produção vieram a público. Uma das questões que mais levantou questionamentos foi a escolha do elenco que, apesar de trazer majoritariamente atores que se encaixavam perfeitamente nas características físicas das personagens, apresentou também profissionais que fugiram do padrão inicialmente procurado. As principais críticas giraram em torno de Nico Parker como Astrid e Bronwyn James como Cabeçaquente. Mas, aos que pretendem assistir ao filme, posso garantir que essas escolhas foram excelentes. O fato de Bronwyn ser diferente do que se esperava da sua personagem, torna o alívio cômico que Cabeçaquente oferece ainda melhor e mais divertido.

Por sua vez, Nico Parker é a escolha perfeita para Astrid – algo que vai ficar bem nítido quando o filme chegar às telonas. Apesar das diferenças físicas, a equipe de caracterização conseguiu fazer com que a aparência da atriz se aproximasse muito com a da personagem, e é aqui que as coisas começam a ficar interessantes. Parker claramente estudou e entendeu, de verdade, quem é Astrid e como ela se comporta em resposta ao mundo que a cerca. A atriz não só deu vida à personagem com perfeição, mas também a compreendeu e trouxe mais profundidade para ela. Quando assistimos ao filme, cada expressão facial remete diretamente a uma cena da animação, e é assim que vemos o carinho do elenco com o trabalho que realizaram.

Como Treinar o Seu Dragão quase é a adaptação perfeita

Tirando do caminho as diferenças físicas de personagens entre a animação e o live action, que claramente não foram um problema, fica mais fácil ver a produção pelo que ela de fato é. Como Treinar o Seu Dragão é uma carta de amor para todos os fãs da história de Soluço e Banguela. O filme traz um nível de fidelidade surreal, com cenas praticamente idênticas ao que vimos há 15 anos na animação. Como Treinar o Seu Dragão traz ângulos de câmera, caracterização, cenografia, diálogos e colorização impecáveis. Além disso, as pouquíssimas alterações que vemos só aprofundam a história e a tornam ainda mais redonda e interessante.

Entretanto, como nem tudo pode ser perfeito, chega a ser até um pouco tosco que a produção tenha retirado uma única cena da animação. É ainda mais tosco pensar que foi justamente uma cena importante para a história. Mas, aconteceu. ATENÇÃO AO SPOILER A SEGUIR! O filme se esforça muito para entregar fidelidade aos fãs, mas se perde ao remover a cena em que Soluço descobre que dragões são vulneráveis a fogo por dentro. E essa informação ainda surge posteriormente para derrotar o grande dragão branco no ninho. Considerando que o final não é alterado em nada, a ausência dessa cena deixa totalmente solta a solução que Soluço cria para derrotar o inimigo.

Dessa forma, a falha da adaptação é realmente minúscula, mas se torna até mais aparente pelo contexto que está inserida. Quando vemos um live action com milhares de mudanças, algo assim tem um impacto minúsculo. Por outro lado, em uma produção extremamente fiel, parece uma falha feia no momento da montagem final do filme. Ainda assim, é inegável que Como Treinar o Seu Dragão é um exemplo a ser seguido por todas as adaptações futuras de animações e que o filme vale cada centavo do ingresso de cinema.