Hoje (21) é dia de mais um Ligando Coisas e dessa vez será musical. O ‘Ligando Coisas’ trará a relação entre uma das músicas reponsáveis por difundir o rap e a várias músicas brasileiras.
Você provavelmente nunca escutou Rapper’s Delight, mas já ouviu ela sem perceber. A música foi lançada em 1979. The Sugarhill Gang fez uma música em exaltação ao rap, ao dançar e a vontade de se remexer ao escutar uma música como aquela. A música também promove uma certa união aos povos. Mas o que um rap norte-americano tem tanto a ver com o Brasil, você deve estar se perguntando. Vem comigo que vou te mostrar o motivo do quadro se chamar Ligando Coisas.
Ligando Coisas: Músicas que samplearam Rapper’s Delight
Apenas um ano depois do lançamento de Rapper’s Delight (1980), o cantor Miele lançava Melô do Tagarela. A música sampleou o single e usou a batida da música estadunidense para ser a sua base. Porém, a letra de ‘Melô do Tagarela’ dá um tom diferente para a música. Miele faz críticas ao Brasil e a situação vivida na época, mas também “exalta” o país com tom irônico.
Em 1998, outra vez Rapper’s Delight foi sampleada. Dessa vez, Gabriel o Pensador traz (2345meia78) uma letra sobre um cara carente e que recorre ao seu caderno de contatos para conseguir um encontro sexual. Portanto, a letra traz várias mensagens com duplos sentidos e analogias a posições sexuais.
Em 2003, foi a vez de Marcelo D2 samplear a música. Pilotando o Bonde da Excursão é uma letra que brinca com viagem física e com a “viagem” que o usuário de entorpecentes tem (no caso um usuário de cannabis).
Caso Las Ketchup/Rouge
Com a banda espanhola Las Ketchup (a banda tem esse nome por causa do nome pai das integrantes, as integrantes são filhas do músico Juan Muñoz – conhecido como El Tomate). Com isso, o nome do álbum nao poderia ser outro (Las Hijas del Tomate). Esse álbum possui a música mais famosa do trio de irmãs, a The Ketchup Song (2002). Apesar do nome, não é uma música sobre o condimento e sim sobre um rapaz chamado Diego (que vem com toda alegria, festejando).
Diego chega em uma boate, visivelmente alterado e possuído pelo Ragatanga, e o DJ que é seu amigo coloca a música que ele mais gosta. Essa música é Rapper’s Delight, mas como Diego não está em plenas condições e nem sabe inglês fluente, ele canta a música no famoso “embromation”. Daí vem o refrão com dizeres:
“Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-de jé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Aserejé-ja-dejé
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi”
Enquanto isso, surgia no Brasil uma girl band de nome Rouge. Com o intuito de alavancar a vendas do primeiro CD do grupo, Rick Bonadio fez uma versão em portunhol da música. Contudo, Asejeré (como é comumente conhecida) não perdeu seu sentido original e mateve Diego possuído pelo ritmo. Mas diferentemnte de outras versões feita por aí, Ragatanga conta com a participação das Las Ketchup em uma parte da música. Essa parceria entre Rouge e Las Ketchup fez bastante sucesso e a música atingiu o topo das rádios, se matendo em primeiro lugar por três meses.
E você já conhecia essa história? Deixe nos comentários sua opinião.
