A Editora Mão Esquerda anunciou a recompensa de junho destinada aos apoiadores de seu financiamento coletivo no Catarse. O destaque do mês é Solta, conto da escritora britânica Mary Cholmondeley que recebe sua primeira tradução publicada pela editora e já está disponível para os assinantes da campanha.
A obra marca um momento importante para o projeto editorial ao apresentar também a primeira tradução realizada por pesquisadoras convidadas.
Um clássico do horror sobrenatural
Em Solta, o leitor acompanha um jovem arquiteto que viaja até uma pequena vila isolada em Yorkshire para estudar um antigo afresco localizado em uma cripta medieval. O que parecia ser apenas uma pesquisa histórica rapidamente se transforma em um mergulho no sobrenatural. Entre corredores silenciosos, ossadas acumuladas, ruídos inexplicáveis e antigas lendas locais, o protagonista se vê diante de uma maldição que jamais deveria ter sido despertada.
Com forte atmosfera gótica, suspense crescente e elementos clássicos do horror sobrenatural, o conto é indicado para leitores que apreciam narrativas de autores como M. R. James e Edgar Allan Poe.
Primeira tradução assinada por pesquisadoras convidadas
A edição disponibilizada pela Editora Mão Esquerda também representa uma novidade dentro do projeto editorial. A tradução foi realizada pelas pesquisadoras Ana e Júlia, que anteriormente já haviam preparado uma edição física independente da obra, incluindo tradução, ilustrações e projeto gráfico.
Agora, o trabalho passa a integrar oficialmente o catálogo da editora, ampliando o alcance da narrativa para os apoiadores do Catarse.
Um projeto dedicado ao resgate de autoras esquecidas
Desde sua criação, a Editora Mão Esquerda vem desenvolvendo um trabalho voltado ao resgate histórico de escritoras que, por diferentes razões, acabaram esquecidas pelo mercado editorial e pelo cânone literário. O catálogo reúne autoras internacionais pouco conhecidas no Brasil, escritoras brasileiras contemporâneas e artistas gráficas, sempre priorizando obras de mulheres e pessoas LGBTQIAPN+.
Além das publicações, a editora já disponibilizou gratuitamente diversos ebooks e projetos de pesquisa, permitindo que milhares de leitores tenham acesso a textos raros e inéditos.
Grande parte desse trabalho é viabilizada por meio do financiamento coletivo mantido pela editora no Catarse. Os apoiadores contribuem mensalmente para financiar novas traduções, pesquisas, publicações e projetos de preservação histórica da literatura produzida por mulheres. Além das recompensas mensais, os assinantes recebem acesso antecipado a obras inéditas e participam diretamente da continuidade do projeto editorial.
Outro diferencial da Mão Esquerda é seu acervo digital gratuito, que reúne diversas publicações disponíveis para leitura, fortalecendo a proposta de democratizar o acesso a obras raras e contribuir para a preservação da memória literária.
Com Solta, a editora reforça mais uma vez seu compromisso de recuperar textos importantes da literatura de horror e apresentá-los a uma nova geração de leitores brasileiros.
